The girl is dating the boy's best friend. The expression is both painful and happy.