The classic electric hip Latin dance teacher who detonated the Internet called the bed, moaned, and screamed so loudly